Recueil en langue française de poèmes retranscrit par écrit du poète pèlerin marathe Toukârâm ( 1598- 1650)
Né dans la caste des Choudra, il n’avait donc reçu aucune éducation littéraire. Ne sachant ni lire, ni écrire, ces poèmes inspirés furent retransmis par écrit par ces disciples.
Partout je vois tes empreintes,
le tout de tout est plein de Toi.
Forme, qualité, nom, tout porte ta ressemblance.
Ô couleur-de-nuage, Toi ôté rien ne reste.
La terre où je me roule, ton piédestal.
Chaque jour, chaque instant sont bénis,
ton amour comble mon coeur, toujours.
De partout mon Dieu tu me pénètres:
espoirs, occupations, plus rien de terrestre.
Où irais-je? Que ferais-je?
sur mes lèvres, sur mon coeur ton Nom toujours.
Mon unique conversation, parler de Toi,
tes noms, tes gestes , ta gloire.
Le riz, les fruits, le bétel que je mange,
des offrandes rituelles pour Toi.
Ma marche, une procession autour de Toi.
Mon sommeil, une prostration devant Toi.
Tout ce que je vois, tout ce que j’entends,
ton visage, ta voix.
Étang, rivière, fontaine, tout est sacré :
toute eau, le Gange.
Palais, château, maisons, chaumières,
huttes, tout est ton temple.
Toute parole me dit ton nom.
Nous, serviteurs du Seigneur, dit Toukâ,
le bonheur d’amour nous comble toujours.
Extrait :
TOI, tu prends forme,
moi, je renais sans cesse:
tous deux à la poursuite de l’union.
Ma joie, ton corps,
tes délices, ma présence.
Je te donne visage,
tu me rends infini.
Nous deux, un seul corps.
Un nouvel être est né,
Le Toi-moi, le moi-Toi.
Entre nous plus de différence,
moi TOI, Toi Toukâ.
